Mitt namn är Maria Nääs och jag är redaktör, textförfattare och översättare med en magister i litterär översättning från spanska och engelska. Jag har bred erfarenhet av olika uppdrag och har under åren översatt såväl skönlitterära som facklitterära böcker – allt från romaner, kortprosa och poesi till biografier och handböcker. Bland mina egna texter finns artiklar, förord och efterord samt boken Mitt Sandviken (2025).

Jag har ett brinnande intresse för litteratur från världens alla hörn och har i perioder bott och arbetat i Spanien, Latinamerika och Irland. När jag inte översätter eller skriver arbetar jag gärna med lektörsutlåtanden av utländska manus, språkgranskning, korrekturläsning och undervisning i språk.

Välkommen att kontakta mig!